Desde que se lanzase el programa Windows Insider y la aplicación Centro de opiniones (antes conocida como Centro de Insider), es posible dar sugerencias sobre las cadenas de traducción de Windows 10. Para ello, simplemente teníamos que agregar un nuevo comentario en la aplicación y marcar en la parte inferior la casilla “Se trata de un problema con la traducción o con la visualización del texto”. Por supuesto, era necesario adjuntar una captura de pantalla del texto sobre el que sugeríamos la modificación.
Ahora, los Insiders que preferís centraros en mejorar las traducciones del sistema operativo, en lugar de mandar feedback de forma general, estáis de enhorabuena. Microsoft ha liberado una aplicación pensando en aquellos Insiders que quieren colaborar de forma más exhaustiva en las traducciones, con el nombre de Language Community.
El funcionamiento de la aplicación es realmente sencillo. Lo primero que hacemos es realizar una captura de los elementos en pantalla cuya traducción nos gustaría mejorar. Entonces, aparecerá la captura en la aplicación junto con el nombre de todos los elementos que aparecían en pantalla. A partir de ese momento podremos sugerir nuevas traducciones desplegando los distintos nombres que aparecen en el lateral derecho.
La aplicación puede ser descargada desde la Tienda de Windows 10 por todos los Insiders que se encuentren en una Build superior a la 16232. Recordemos que el feedback sobre traducciones es algo realmente serio a la hora de desarrollar un producto software, por lo que es necesario pensar las palabras adecuadas más de una vez antes de pulsar sobre el botón “Traducir”.
|
Language Community
Windows 10
|
|---|
Vamos despidiendo 2,000 empleados mas, lanzamos estas herramientas y que la gente haga el trabajo de esas personas y nos ahorramo un dinero.
No te extrañes que una de las cosas por la que se quejan muchos “seudo-informáticos” es que la comunidad de Software Libre la mayoría de los programadores/colaboradores y etc etc etc lo hacen sin fines de lucro y cuando dicen que Windows siempre tiene personal para cubrir los campos requeridos a la final nos volveremos uno mas siendo conejillo de indias. Ironías de la vida…
Y cada quien decide si lo hace o no, como beta tester está OK, porque es jugar con el sistema antes de todos, y porque te diviertes enviando errores. . . Pero ya llegar a un punto de “Oye, tambien me puedes reparar lo que hice mal, que debi hacer bien desde un principio” pues ya no se me hace bien, mas porque no hay un incentivo.
En linux tienes un listado de las aportaciones que hacen las personas, aqui solo eres parte del montón.
Ostia tu, esto es de traca ya…
Dentro de poco, que los Insiders escriban el código para funciones que les gustaría en Windows… Total, ya puestos…
Yo creo, que esto es pasarse de la raya…
Es en plan becarios que no cobran… Ahora ya, para los más “freak”, pueden trabajar gratis para Microsoft.
En fin… Donde vamos a llegar…
Windows libre ya lo veo venir xddddd
Ahora podrán solucionar el problema de “Abierta” en Windows defender teniendo Español España xDDD.
No lo veo mala opción
¡Vieja se quejan de todo! El lenguaje es algo cultural, si ponen 100.000 ingenieros informáticos en un cuarto no van a solucionar los problemas de traducción. Bajen a tierra un poco. ¡Todo lo referido a colaboración bienvenido sea! Dan la posibilidad que uno en pocos minutos puedan aportar su grano de arena, no piden que dediques 8 horas diarias a traducir, no exageren. Los sistemas cerrados (de sólo eruditos informáticos) se extinguió hace años. Para mí este tipo de herramienta debería abrirse más allá de los insiders.
Yo lo entendería si fuera algo proveniente de un desarrollador de alguna app(una persona o equipo independiente). Pero que lo hagan empresas como Microsoft, google, etc me parece muy caradura cuando supongo que deben tener personal más que calificado al que le deben pagar para hacer esto.
Desde cuando Microsoft se volvió una “fundación” que ofrece formas para ser “colaborativos” como si fuera la Linux Foundation por ejemplo? no que se supone que tienen personal calificado para esas cosas? esto no es la comunidad de Software Libre se supone que esto es “Software cerrado” que de cerrado casi no tiene nada ya, salvo que estén preparando todo para que Windows se vuelva Software Libre. Si eso pasa me reiré mucho al respecto…
Estaría bueno que dieran dinero para gastar en la store al ayudar a traducir los textos, yo me apuntaría de una xD
No, esto es colaborar sin fines de lucro como el mundo del Software Libre si señor xD
Fuese bueno que dieran recompensas (estilo bing rewards) por hacer esto, porque eso de trabajar gratis para una multinacional como que no gusta mucho la verdad.
Bah! no lo harán… despedir empleados y poner al pupulacho a traducir de gratis les hará subir más sus números de fantasía…